♪♪
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Lalu berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku Sofia Pertama ♪
Cedric: Sepertinya dikit lagi sudah selesai, Wormy.
Cardium constructo!
Sofia: Tuan Cedric!
Demi jamur Merlin!
Aku ingin memberi tahu sesuatu.
Aku menang sebuah kontes di sekolah,
dan aku diundang untuk bertemu dengan penyihir Merlin.
( Menjerit ) "Si penyihir Merlin yang hebat
mengundang kamu, Putri Sofia dari Enchancia,
untuk berkunjung dan bertemu dengannya di rumahnya yang sangat melegenda
sore ini."
Apakah kamu menyadari bahwa ini undangan yang sangat terhormat?
Masih ada pesan lagi.
"Kamu bisa membawa dua orang untuk menemanimu disana."
Aku tahu Merlin adalah idola tuan cedric,
jadi sepertinya aku harus mengundang tuan cedric untuk ikut denganku menemui beliau.
Terima kasih, tuan putri.
Mimpiku jadi nyata.
Aku akhirnya bisa bertemu dengan idolaku,
idolaku satu - satunya yaitu Merlin!
Ini akan menjadi hari terbaik yang pernah ada dalam hidupku!
- ( Suara ketukan pintu ) - Kita sampai.
Oh, tidak, aku lupa tentang...
Cordelia si Pesulap.
Paman Ceddy!
Kamu pasti Putri Sofia, bukan?.
Halo.
Saudara laki - lakiku bercerita cukup banyak tentang dirimu.
Anda saudara perempuan Tuan Cedric?
Benar sekali, dan anak kecil yang aku sayangi ini
adalah anakku Calista.
Hai, Calista. Aku Sofia.
Aku teman Paman Cedric.
Semua teman Paman Cedric
juga akan menjadi teman terbaikku juga.
Wow! Kamu mirip seperti Tuan Cedric ya.
Benarkah?
Aku minta tolong ibuku untuk memodeli rambutku sama persis dengan Paman Ceddy.
Oh, Aku sangat merindukanmu, Paman Ceddy.
Iya, tentu, begitu juga denganku.
Terima kasih banyak karena sudah bersedia menjaga
Calista untuk hari ini, Cedric.
Iya, tentang Calista, Cordelia...
Aku tinggal sementara di Enchancia untuk beberapa hari kedepan,
dan memanfaatkan hari - hari itu untuk.
Berbelanja di sekitar Jalan Mantra Kelima,
makan siang di prasmanan yang bisa menyulap hidangan sendiri.
Oh, serta aku ada pedikur ajaib di jam 2:00.
Iya, tapi aku takut sesuatu akan terjadi...
- Apa? Tidak! - Sekarang kamu mengerti?
Aku juga menjadwalkan perawatan wajah dengan debu peri pada jam 2:00.
Aku menjadwalkan kegiatan di jam yang sama.
Aku tinggal mengubahnya ke jam 3:00. Itu dia.
Cedric, sekali lagi terima kasih sudah mau menjaga Calista untuk sementara.
Tapi...
Aku akan kembali nanti sore atau menjelang malam
untuk mengambil Calista kembali.
Jangan iseng atau bertingkah
- yang aneh - aneh ya. - Iya, Ibu.
Da-dah!
Aku belum pernah satupun menemukan kata yang tepat untuk membantah perintah dia.
Sekarang aku tidak bisa ikut denganmu untuk menemui Merlin.
Di undangan ini bisa bawa dua orang sebenarnya.
Kenapa kita tidak bawa Calista saja sekalian?
Oh iya, Kamu benar juga.
( Suara ketukan pintu )
Oh, Calista anakku.
Kamu mengambil buku rencana ibu lagi ya?
Tapi Ibu, sampul buku ini berwarna merah.
Buku ini cocok dengan warna merah dari jubahku.
Ibu tahu kamu sangat suka warna merah, anakku,
tapi hari ini ibu sangat sibuk,
dan ibu butuh buku itu.
Baiklah, ibu.
Mungkin ini salah satu tahap yang Calista sedang hadapi.
Dia sering mengambil sesuatu.
Tapi suatu saat dia akan
mengerti dengan sendirinya.
Da-dah lagi.
Dasar Drum Naga.
Ooh! Benda apa ini, Sofia?
Tulisannya berwarna merah.
Calista, kembalikan surat itu.
Kita butuh surat undangan itu untuk bertemu dengan Merlin.
Apakah kamu mau ikut denganku?
Apakah Paman Ceddy ikut juga?
- Iya. - Kalau begitu, aku ikut.
Aku mau pergi ke tempat kesukaan Paman Ceddy!
Dia tidak mungkin ikut.
Bagaimana kalau dia mengambil sesuatu di rumah Merlin nanti?
Aku akan pantau Calista.
Semua akan baik - baik saja.
Mudah - mudahan kamu benar.
Sarang Naga,
Menara legenda yang dimana si Merlin tinggal.
Oh!
Mari kita masuk. Sepertinya banyak benda yang bisa kita mainkan.
Hmm.
Tidak ada orang dirumah.
Sudah merasa tampan belum?
Ini cermin ajaib.
Ini bukan cermin ajaib.
Ini cermin yang didalamnya ada penyihir.
Merlin!
Sebelumnya.
Aku minta maaf soal trik kecilku tadi.
Aku sedang mempraktekan sihir baruku
yaitu sihir yang bisa memasukan seseorang ke dalam cermin tersebut.
Yang kalian butuhkan hanya air
dari kolam renang yang merefleksikan,
dan mangkuk berwana silver yang berkilau.
Kolam renang yang merefleksikan, Mangkuk berwarna silver. Hebat!
Aku Putri Sofia dari Enchancia,
dan ini adalah penyihir kerajaan kami Tuan Cedric,
dan keponakannya Calista.
Aku yang memenangkan kontes tersebut.
Selamat datang, para tamuku.
Merupakan kehormatan bisa menemuimu, Tuan Merlin.
Aku adalah pembenci...
Maksudku penggemar terberatmu.
Demi jamur Merlin.
Oh, kamu mau mencoba rasa jamur itu?
Fungus amongus.
Rasanya sangat enak, menurutku.
Ooh!
Saya jarang menerima tamu disini.
Minta waktunya sebentar untuk merapihkan
tempat ini.
Spickandspanio!
Sangat bagus.
Tunggu. Kembali kesini.
Dapat!
( Kaget ) Calista!
Aku suka topi berwarna merah.
Salah satu dari semua topi itu punya Merlin.
Aku tahu. Kembalikan ke tempat semula.
Baiklah.
Bolehkah kita memulai menjelajah tempat ini?
Aku akan memberimu sebuah tur di rumahku.
Kamu harus melihat semua benda yang ada disini,
Tapi aku tidak yakin sudah melihat semua benda di rumah ini sejak aku tinggal disini.
Aku punya banyak di tokoku.
♪ Menghabiskan waktu denganku akan selalu menjadi ajaib ♪
♪ Jadi tolong jangan malu, lewat sini dengan berjalan di atas tanah ♪
♪ Ini adalah mantra yang memungkinkan kamu memanjat seperti kadal
♪ Setiap mantra ada keunikannya ♪
♪ Ketika kamu berkunjung kemari ♪
♪ Ini adalah aula yang biasanya tempat aku menyimpan semua barangku ♪
♪ Mulai dari tongkat hebatku, cincin yang berseri ♪
♪ Di dalam tangki itu terdapat beberapa kenangan yang istimewa ♪
♪ Aku tinggal berenang melewati Atlantis untuk mendapatkannya ♪
♪ Tinggal ambil tongkatku ♪
♪ Dan memutarnya ♪
♪ Dan kau bisa lihat bagaimana cara membuat mantra ♪
♪ Seperti Merlin ♪
♪ Iya, kamu akan melihat cara membuat mantra ♪
♪ Seperti Merlin ♪
Tunggu. Bukankah itu tongkat cakar naga?
Benar, Aku menggunakan tongkat ini di saat tertentu
untuk mengalahkan musuh terhebatku.
Si jahat Morgana.
Dia terlihat sangat kuat.
Iya, tapi dia bukan apa - apa
bagi si Merlin!
♪ Merlin dengan mantranya ♪
♪ Melawan dia merupakan suatu bencana ♪
♪ Mungkin bisa saja terjadi, tapi sekarang, mari kita fokus terlebih dahulu ♪
♪ Bersenang - senang dengan mantra yang kumiliki ♪
♪ Ambil tongkat dan putarkan tongkat tersebut ♪
♪ Dan aku akan mengajarimu cara membuat suatu mantra ♪
♪ Seperti Merlin ♪
♪ Iya, tolong ♪
♪ Ajari kami cara membuat suatu mantra ♪
♪ Seperti Merlin ♪
Owluxo!
( Berseru )
Semuanya: Owluxo!
Haha! Sepertinya kalian sudah bisa.
Tentu saja kita bisa melakukannya.
♪ Tinggal ambil tongkatmu ♪
♪ Dan putarkanlah ♪
♪ Itulah cara menyenangkan untuk mempelajari mantra ♪
♪ Seperti Merlin ♪
♪ Dan sekarang kamu tahu bagaimana cara membuat mantra ♪
♪ Seperti Merlin ♪
- Bravo! - Luar biasa!
Wow!
Tish-tosh, tadi baru permulaan saja,
para perempuan dan penyihir.
Masih banyak lagi yang harus kutunjukkan kepada kalian.
Terima kasih atas hari ini, Tuan Merlin.
Hati - hati dijalan, teman - teman.
Kapan - kapan datang lagi ya.
Cedric: Sampai jumpa, Merlin.
- Calista: Da-dah. - Sofia: Dah!
Tadi sangat menyenangkan.
Apakah cuma itu yang bisa kamu ungkapkan
setelah bertemu dengan penyihir terhebat di dunia?
Kau adalah penyihir terbaik, Paman Ceddy.
Iya, bertemu dengan Merlin merupakan mimpiku sejak lama sekali.
Dia bahkan memberiku foto dengan tanda tangan dia.
Percaya tidak?
( Tertawa geli )
Aku juga mendapatkan sesuatu.
Dua - duanya: Tongkat cakar naga?!
Iya. Kalian juga suka betapa merahnya tongkat ini bukan?
Calista, kamu tidak bisa mengambil tongkat yang sangat kuat begitu saja
dari penyihir terbaik yang ada di dunia ini.
Kau harus kembalikan tongkat itu kepada dia.
Sekarang.
- Tapi aku suka tongkat ini. - Begitu juga denganku.
Itu Morgana, si penyihir jahat.
Musuh si Merlin.
Musuh terbesarnya.
Lebih baik kalau di gunakan cincin, bukan?
Hei!
Akhirnya aku mendapatkan tongkat cakar naga si Merlin.
Dengan benda ini, aku akhirnya bisa mengalahkan penyihir tua itu dengan mudah.
Kembalikan benda itu. Itu bukan milikmu.
Itu tidak bisa menghentikanku.
Aku belum pernah masuk ke dalam rumah si Merlin,
jadi aku belum sama sekali mencoba mengambil tongkat itu dengan caraku.
Tapi kamu membawa tongkat itu kepadaku.
Mari kita tes saja benda ini, ok?
Oh, penyihir sialan itu ternyata mengunci tongkatnya dengan mantra.
Jadi cuma Merlin yang bisa menggunakan tongkat itu.
Kau bukan apa - apa bagi si Merlin.
Aku akan bawa tongkat ini terlebih dahulu ke rumahku,
dan cari cara bagaimana mematahkan mantranya.
Kemudian tongkat itu akan bisa digunakan olehku
untuk mengalahkan dia.
Sekarang giliranku untuk menghentikanmu.
Demi bakso merkuri!
Cermin yang ada di tanganku,
siapa yang paling jahat di pulau ini?
Aku! ( Tertawa )
Jangan khawatir, Paman Ceddy.
Aku akan memperbaikinya.
Come-loosium!
Oh, Calista, apa yang telah kamu perbuat?
Membebaskan paman kesayanganku?
Kamu mengambil tongkat cakar naga punya si Merlin,
dan Morgana dapat tongkat tersebut dan mau menggunakan tongkat itu untuk mengalahkannya.
Aku tidak tahu kalau dia akan melakukan itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Merlin sudah mengundang kita ke rumahnya--
Dia juga mempercayai kita--
tapi ini caramu membalas jasanya?
Aku...
Aku minta maaf, Paman Ceddy. ( Nah loh, jadi nangis kan.. )
Maaf, paman tidak maksud begitu.
Tidak apa - apa kok... Maksud paman, tidak, ini semua tidak baik.
Kamu tidak bisa mengambil suatu barang begitu saja.
Tolong jangan marah kepadaku, Paman Ceddy.
( Tersedu - sedu )
Aku akan dapatkan tongkat itu dan mengembalikannya ke paman,
dan semua akan baik - baik saja, ok?
Tidak Calista, kita akan lakukan bersama. Ok?.
Benar, kita harus segera menghentikannya
sebelum penyihir jahat yang egonya sangat kronis itu berhasil menemukan
cara bagaimana mematahkan mantranya.
Apakah anda tahu dimana Morgana tinggal, Tuan Cedric?
Iya. Kalau tidak salah,
rumahnya ada di sebelah kiri.
Jangan sampai kamu melewatkannya.
( Suara petir bergemuruh )
Cedric: Itu dia. Rumahnya Morgana.
Bagaimana cara melewati mereka...
Ngomong - ngomong, mahluk apa mereka?
Imp. Morgana menggunakan mereka untuk menjaga rumahnya.
( Gemetaran ) Mahluk yang jelek.
Dan mereka selalu lapar.
Mungkin kita bisa mengalihkan perhatian mereka menggunakan makanan,
kemudian kita masuk dengan diam - diam.
Ooh, Biar aku yang lakukan.
Cookie-osity.
Mmm, bukankah ini terlihat lezat?
( Mengendus )
Kamu cium bau sesuatu?
Aku hanya mencium bau nafasmu.
Bukan itu, bau yang satu ini seperti banyak menggunakan garam.
Bau ini seperti...
Dua-duanya: Kue!
Kerja bagus, Calista.
Sekarang waktunya masuk.
Wow! Lihat semua cermin ini.
Morgana kayaknya sering menatap cermin.
Mari kita cari tongkatnya si Merlin dan pergi dari sini secepatnya.
Sangat Merah. Aku mau.
Tunggu! Calista! Jangan!
Cedric: Oh, tidak. Menyingkir dari centaur itu!
Calista!
Siapa yang berani mencuri batu rubi milikku?!
- Ayo. - Itu milikku!
- Cedric: Lari! - Kembali kalian, dasar pencuri!
( Ringikan )
Lewat pintu itu! Cepat!
- Tolong! - Aku datang, Calista.
Kau tidak bisa kabur dariku, Mahluk hidup sialan.
Tidak!
Pergi. Pergi!
Lewat sini.
Paman Ceddy!
- Tetaplah berlari. - Tapi, Paman Cedric...
Cedric: Pergi!
Para Imp!
Apa ini? sebuah sampah?
Ini seorang pencuri.
Maksudnya itu yang mau aku katakan.
- Bawa dia ke Morgana. - Dengan senang hati.
( Cedric mengeluh )
Yang aku inginkan hanyalah agar Tuan Cedric
menikmati hari terbaiknya dengan tenang.
Kenapa kamu selalu mengambil sesuatu, Calista?
Aku tidak tahu, Sofia.
Aku hanya, mau sesuatu yang aku inginkan.
Kita semua juga butuh sesuatu,
tapi tidak dengan cara mengambil barang itu begitu saja,
terlebih kalau barang itu punya orang lain.
Aku tahu.
Aku tidak memikirkan bahwa semua hal buruk ini akan terjadi.
Itulah masalahnya. Kamu tidak memikirkannya terlebih dahulu.
Kau langsung mengambil begitu saja.
Kamu benar.
Aku akan tukar semua barang yang aku ambil
sampai aku mendapatkan pamanku kembali.
Apa yang harus kita lakukan?
Cuma ada satu cara, minta bantuan si Merlin.
Kamu harus bilang ke beliau bahwa kamu yang telah mengambil tongkatnya,
dan kamu harus minta maaf juga ke beliau.
Ok.
Aku minta maaf sudah mengambil tongkat anda.
Jika anda mau membantu aku untuk menyelamatkan Paman Ceddy,
Aku janji tidak akan pernah mengambil sesuatu barang lagi.
Aku memaafkanmu.
Tapi tanpa tongkat cakar nagaku,
Aku tidak ada apa - apanya bagi sihir Morgana.
Aku bahkan tidak bisa masuk ke dalam rumahnya tanpa tongkatku.
Namun, masih banyak cara untuk mengalahkan sebuah naga.
Yaitu dengan rencana yang cerdik.
Aw!
Hm. Anda mau tahu?,
Morgana punya banyak cermin di rumahnya,
sepertinya dia suka mengoleksi cermin.
Mungkin kita kasih satu cermin lagi
dengan kejutan seseorang di dalamnya.
Sayangku, Sepertinya rencanamu sangat bagus.
Sekarang mana mangkuk yang isinya air dari kolam merefleksikan?
( Suara petir bergemuruh )
"Letakan tongkat yang kamu bawa
di altar."
Ok. Bagus.
"Next, taruh kaca pelindung di altarnya."
Apa? tunggu.
Kemana lagi caranya?
Katanya kamu seorang penyihir jahat.
Masa ikutin instruksi yang gampangnya minta ampun dari buku itu saja tidak bisa.
Bisa diam tidak!
Aku butuh konsentrasi.
Permisi, Tuanku.
Bukankah aku sudah bilang jangan ganggu aku?
Iya. Kami hanya mengantarkan--
Jangan bilang. Itu baju besimu.
Apa yang kamu bawa kemari?
Kami akan tunjukkan, tuan.
Seseorang meninggalkan ini di depan pintu utama.
Disini tertulis: "Tolong terimalah hadiah yang spesial ini
dari salah satu pemgemar terberatmu."
Penggemar.
Itu yang aku maksud.
Ok. Tolong buka.
Ah, sebuah cermin. Baiklah...
sudah pasti cermin ini merefleksikan diriku.
Tapi semua cermin yang ada disini juga begitu.
Kenapa ini harus berada di rumahku?
Dan apa yang spesial dari cermin ini?
Sofia: Kenapa?, karena seseorang yang cantik sedang menatap cermin ini tentunya.
- Apa! - Ini bisa bicara.
( Kaget ) Sofia!
Coba bicara yang lain.
Anda yang paling adil dari yang adil
Benar sekali. Ada lagi?
Bola matamu seperti bunga,
dan bibir mu seperti...
Oh... ( Tertawa geli )
- Seperti... - Calista: Seekor Serangga?
Ugh! Pindahkan benda itu dari sini.
Serangga?
Maaf. Itu adalah kata pertama yang ada di kepalaku.
Sofia: Tunggu! Maksudku... Tuuunnggguu!
Dari semua wajah yang pernah berkaca di cerminku,
Menurutku kau yang paling cantik dari yang lain saat ini.
Oh!
Calista: Kau lebih cantik dari Putri yang sedang tertidur ( Putri Aurora/Putri Salju )
atau putri yang menggunakan sepatu kaca ( Cinderella ).
Nah, itu lebih baik.
Menurutku kamu harus tinggal disini.
Taruh cermin itu disitu, anak - anak.
Lakukan aktivitas yang kau mau yang terpenting
jangan sampai menggangguku.
Sekarang, sampai dimana tadi? Oh, tentu saja.
"Letakan gelas pelindungnya perlahan serta hati - hati di altarnya."
Kamu pergi menyelamatkan pamanmu.
- Aku yang akan mengambil kembali tongkat si Merlin. - Dimengerti.
"Setelah gelas pelindung terpasang,
putarlah berlawanan arah jarum jam.
Kemudian, teteskan tiga air mata dari troll di tempat itu
bersamaan dengan sejumput bubuk pegasus."
Tunggu dulu.
Menaburkan rambut unicornnya dimana ya?
"Lihat instruksinya"
Siapapun yang menggambar lukisan itu, wajib dimusnahkan.
Kalian lagi?!
Tuan Merlin, tangkap!
- Halo, Morgana. - Dan kamu!
Masalah bagimu?
Bukankah kamu suka apa yang ada di cermin tadi?
Demi apapun aku akan melenyapkan kalian semua.
Bagaimana kalau di tambah sedikit rasa untuk obatmu?
Dua tongkat masih retjeh bagiku bosque.
Kalau tiga gimana?
Tuan Putri, letakan cermin itu di belakang dia
( Morgana terkejut ) Apa - apaan ini?
Apa yang telah kamu lakukan? Dimana aku?
Suatu tempat yang bisa mengurung niat jahatmu untuk waktu yang sangat lama.
Oh!
Kita berhasil, kita mendapatkanmu kembali!
Terima kasih, Calista.
Paman Ceddy sangat bangga padamu.
Sepertinya, aku harus mengulangi lagi mengucapkan selamat tinggal untuk kalian. Teman - teman.
Sampai jumpa, Tuan Merlin.
Maaf soal semua masalah tadi.
Oh, tidak masalah.
Aku sudah lama tidak se senang ini dalam beberapa tahun.
Hati - hati. Aku akan selalu ingat nama
Cedric si Sensasional.
- Dimana Calista? - Aku datang.
Dua - duanya: Calista!
Masih berani ngambil barang seenak jidat
setelah semua yang terjadi sudah selesai?
Dia nggak ngambil sembarangan lagi kok mulai dari sekarang.
Aku yang memberikan itu.
Sebelum aku mengambil suatu barang,
sepertinya aku harus bertanya dan berfikir lagi sebelum mengambilnya.
Baguslah kalau begitu, Calista.
Mari kita pulang, Paman Ceddy.
Tentu saja, Calista. Mari kita pulang.
- Hati - hati - Selamat tinggal, Tuan Merlin.
Cedric: Sampai jumpa.
English sub by : chieraina Diterjemahkan oleh : InkMarkers